Monday, March 05, 2007

陳水扁說的四要一沒有是沒有助益的(unhelpful)

美國國務院發言人麥考馬三月五日記者會被問陳水扁總統 四要一沒有 個議題時,他隨即宣讀準備好的文稿。

麥考馬克說,眾所周知,美國不支持台灣獨立,布 希總統多次聲明,反對台海兩岸不管是台北或北京任何 一方片面改變現狀,這將是區域和平穩定的威脅、更攸 關美國利益與台灣福祉。

麥考馬克並重申,陳總統多次公開保證,將貫徹其 在公元兩千年就職演說的承諾,包括不會宣布台獨、不 會改變國號、不會將兩國論入憲以及不會推動統獨公投 。而陳總統也在二零零四年就職演說中承諾,有關憲政 改革的目的,只是為了政府效能與國家經濟競爭力,不 會涉及任何有關主權的議題。

他強調,陳總統一再宣示將維持這些承諾直到他二 零零八年任期結束。美國嚴肅看待陳總統能否依循這些 承諾,是對其領導能力、政治家風範、可信賴程度、以 及與各方交往、維繫區域穩定與照顧台灣利益的重要考 驗。而「任何令人質疑陳總統承諾的言論,都是沒有助 益的(unhelpful)」。

媒體隨即追問,指國務院是否視陳總統的四要一沒 有言論「沒有助益」?麥考馬克說,美方立場明確,反 對片面改變現狀,任何牴觸這項原則的言論都是無助益 的。

至於美國是否將要求陳總統澄清?麥考馬克說, 國期待陳總統持續遵守承諾,如果任何言論有所偏離, 就有必要澄清。他說,陳總統的這些承諾是美國政策的 必要條件,美國期待這些承諾能被持續遵守。

記者詢問,除了台灣方面的言詞之外,台灣許多人 也認為中國的軍力擴建已經危及台海現狀,解放軍部署 上千枚飛彈對準台灣,美國對此如何看待?麥考馬克說 ,美國已經多次向中國表達關切,美國的態度是維持區 域安全與穩定,任何會造成區域不穩定或危及台海現狀 的行為都是沒有幫助的。

國務院資深官員則在會後向媒體進行背景說明,各 國記者再次追問,陳總統「四要一沒有」說法是否「沒 有助益」?官員僅回答「這不證自明(self-evident.

No comments: