杜部長的成語新解

昨天(5/22)看到新聞，真的是對於台灣的教育感到很憂心。一句成語能夠被硬拗成這樣，也就不能怪現在的學子國文程度不好。我自己是六年級中段班的，我 永遠記得以前的國文課程裡，作文課是被獨立出來，原因就是會說話不代表會寫作文，不會寫作文對於中文的理解也相對的會降低。

我從十歲左右開始接觸到電腦，那時的電腦只有Apple II，沒有磁片，只有卡式磁帶機，我還記得那台電腦是我班導師家裡的，他為了提起同學們學習的興趣，特別買了台電腦，裡面灌入了教學軟體，讓學生可以利用 玩遊戲的方式學習，隨著時代的進步，現在Apple II電腦可能只有在骨董店或電腦博物館裡找得到。近十年，網路開始普及，為了迎合網路的快速及打字的速度，許多語言開始出現了簡化，像Thanks變成了 TKS，You變成了U，這些都是為了快速及適應打字慢的朋友而做的改變，但是在正式的文件上，我們是看不到這些用語。

而中文呢？每一個字都有著其不同的意義，要變，很難，但我在修語言學這一門課時，我的講師曾說過，每一個時代都會出現不同的用語，而這用語的不同 則是稱為代溝，只是這些用語的基本原則，並不會因為用法的改變而有所改變。所以當我看著網路上因為方便而做出的演變，並不會覺得有所意外，因為每個時代都 會有它專屬的語言，而基本的原則是不變的，因為語言是讓人溝通用的，只要能夠達到溝通的目的就夠了。

但是現在，基本的原則慢慢開始不見，連最基本的成語、形容詞都能夠被曲解，那麼這是我們的國文嗎？並不是，它已成為另一種不同的語言，所以現在出 現了另一個代名詞『火星文』；而這些火星文會出現在學生的作文裡，則代表著我們的教育失敗，因為這不是中文，不是我們官方指定的國語，作文是國文考試裡的 一個項目，學生使用火星文作文，拿鴨蛋，是應該的，因為他不是使用中文書寫，而是使用另一種語文，就如同考英文作文用中文寫作的意思是相同的。

那麼我們是不是應該回頭看看那些教國文的老師，他們是不是有很明確的教導學生，這些不是中文，而是火星文，所以在作答的時候，不能使用火星文，因 為它是另一種語言，並不能代表中文。可是在大考的時候，我們的國文考卷裡具然出現了火星文的考題，這是不是就代表著，連教國文的老師都認同了火星文等同中 文，那麼我們又怎麼能夠怪那些學生，在作文時使用火星文作答。

杜部長的成語新解，更讓那些使用白痴造句法和火星文的學生有所解套，更讓他們認為火星文等同中文。每一句成語必有其歷史背景及故事，濫用成語，只 會使其變質，更會讓人看笑話，背成語時，並不能只背它的字面，而是還需要了解其背後的意義，這樣在使用時才不會出現謬誤，看著杜部長連拗二天，真的讓人覺 得，我們現在的國文課本裡，是不是也都用火星文書寫，成語也都有著新解，如果是這樣，那麼我們也不能怪罪於老師教導失敗，因為他們所使用的課本就是這樣， 更不能怪罪現在學生的中文不好，因為他們的國語，早已是『火星文』。

(●作者詠詞，女，大畢，北市人，銀行業。本文為ETtoday.com網友投稿)